伦敦地铁的中国情怀—古诗伴你行

　　悠久的历史，独特的地铁站名、以颜色命名的线路，伦敦地铁的特色真是不胜枚举。今天为大家介绍的是伦敦地铁诗集，这其中还有一些中国古诗的身影。

　　先给大家举个例子，让大家欣赏一下伦敦地铁曾出现过的这首李白的《听蜀僧濬弹琴》。

　　OnHearing Jun The Buddhist Monk From Shu Play His Lute

　　Themonk from shu with his green silk lute-case,

　　Walkingwest down Omei Mountain,

　　Hasbrought me by one touch of the strings

　　Thebreath of pines in a thousand valleys.

　　Ihear him in the icy bells;

　　AndI feel no change though the mountain darken

　　Andcloudy autumn heaps the sky.

　　原诗

　　蜀僧抱绿绮，西下峨嵋峰。

　　为我一挥手，如听万壑松。

　　客心洗流水，余响入霜钟。

　　不觉碧山暮，秋云暗几重。

　　这些诗歌不仅仅局限于现代诗歌，经典诗歌、记录历史的诗歌、名家之作都在选择范围之内。很多中国古诗都被翻译成英文展示在了伦敦的地铁里，为伦敦地铁增加了别样的东方风情，比如中国唐代诗人杜甫、李白和白居易的诗句都曾出现在地铁上。

　　在1986年，伦敦地铁诗集第一次发布。这个想法来自于一个叫做朱迪斯·舍内科（Judith Chernaik）的作家提出的，他希望伦敦地铁的大量乘客都能成为诗歌的爱好者。这些诗歌被布置地铁车厢的3000个广告海报上，和地铁一起穿梭伦敦。

　　这个诗歌项目主要由伦敦地铁自身资助，同时参与赞助的有英格兰艺术委员会、诗歌委员会。其中有一些有主题的诗歌还会有旅游当局和英联邦学院共同赞助。

　　这些诗歌同样在伦敦地铁官网上可以看到，也可以在伦敦地铁的商店里买到这样的书。