纽卡斯尔大学翻译专业

  纽卡斯尔大学的翻译类专业历史非常悠久,早期纽卡是杜伦形式上的一个学院,所以纽卡的建校时间是非常悠久的。后来才成为独立的大学。其现代语言学院是全世界唯一设置了从高级文凭、硕士、到博士学位的大学,在业内的口碑极高。每年国外重要来访人员,英国都会给纽卡斯尔大学翻译类专业的学生提供高端实践机会,例如陪同翻译等,为学生将来在翻译口译领域工作能够打下坚实基础。纽卡斯尔大学的翻译类专业有四个:Translation Studies MA,Translating MA,Interpreting MA,Translating and Interpreting MA。英国纽卡斯尔大学的这四个翻译类专业的课程设置分为两个阶段,每个阶段的课程和录取要求都不相同。需要注意的是,这四个专业在申请时就需要提供语言成绩,不能配语言班,并且会有面试,翻译口译专业(Translating and Interpreting MA)还会有笔试,所以需要学生多加努力。在这块我们要注意了,翻译口译的雅思准备一一定要提上日程来。

  纽卡斯尔大学翻译类专业第一阶段(Stage One)

  学制是两年,要求申请者的本科平均分达到75分或GPA达到2.75以上。如果没有符合的学历,那么有至少两年的翻译口译相关工作经验也可以被考虑。对于雅思的要求是总分不低于7.0,写作和口语不低于6.5,阅读和听力不低于6.0。

  课程设置:

  必修课:

  Translating

  Simultaneous Interpreting

  Sight Translation Exercise

  Consecutive Interpreting

  Information Technology for Translators and Interpreters

  Translation Studies

  选修课:

  Key Concepts in Corporate and Commercial Law

  Translating for the European Union‘s Institutions

  第一阶段的课程都比较基础,对于学生来说是个很好的适应翻译口译专业的机会。

  纽卡斯尔大学翻译类专业第二阶段(Stage Two Advanced)

  学制为一年,要求申请者的本科平均分达到80分或GPA达到3.0以上,并且需要学生学过第二外语的经历。雅思要求是总分7.5,单科不低于7.0。

  第二阶段的课程设置分为翻译和口译两个方向:

  翻译方向必修课:

  Specialised Translation: Chinese to English

  Specialised Translation: English to Chinese

  Research Methods in Translating and Interpreting

  Profession, Processes and Society in Translating and Interpreting

  Consecutive Interpreting

  Simultaneous Interpreting

  口译方向必修课:

  Consecutive Interpreting

  Simultaneous Interpreting

  Public Service Interpreting

  Research Methods in Translating and Interpreting

  Profession, Processes and Society in Translating and Interpreting

  Specialised Translation: Chinese to English

  Specialised Translation: English to Chinese

  选修课:

  Key Concepts in Corporate and Commercial Law

  Drama Translation for Translators and Interpreters

  Public Service Interpreting

  Chinese-English Subtitle and Video Game Translation

  Literary Translation

  Translating for the European Union’s Institutions

  第二阶段的课程总体来说很实用,课程内容都是干货,对于学生日后就业帮助很大。

  对于申请者来说,除了平均分和雅思,最需要注意的就是面试环节。纽卡斯尔大学的面试一般会设置在12月和2月左右举行两次,目前只有三个地方可以参加面试,分别是北京、上海和台湾。考试内容除了基本的自我介绍外,考官一般还会让学生解释想学该专业的原因,第二部分通常是让学生围绕一个话题做一个约1分钟的即兴演讲,话题通常跟时事热点相关。最后会让学生视译一篇文章的一小部分,因此建议学生多关注新闻热点和多练习视译。同时还需要注意的是,参加面试时也要把申请材料带上,材料当然是准备的越充分越好,这样也能给考官留下一个好印象。

免责声明
1、文章部分内容来源于百度等常用搜索引擎,我方非相关内容的原创作者,也不对相关内容享有任何权利 ;部分文章未能与原作者或来源媒体联系若涉及版权问题,请原作者或来源媒体联系我们及时删除;
2、我方重申:所有转载的文章、图片、音频视频文件等资料知识产权归该权利人所有,但因技术能力有限无法查得知识产权来源而无法直接与版权人联系授权事宜,若转载内容可能存在引用不当或版权争议因素,请相关权利方及时通知我们,以便我方迅速删除相关图文内容,避免给双方造成不必要的损失;
3、因文章中文字和图片之间亦无必然联系,仅供读者参考 。未尽事宜请搜索"立思辰留学"关注微信公众号,留言即可。
[纽卡斯尔大学翻译专业] 文章生成时间为:2022-07-14 17:26:41
纽卡斯尔大学(Newcastle University)
  • 院校名称:纽卡斯尔大学
  • 学校类型:公立大学
  • 建校时间:1834年
  • 世界排名:146 世界排名:28
  • 学生人数:19667人
  • 院校地址:Newcastle University Newcastle upon Tyne Tyne and Wear, NE1 7RU UK
  • 中文介绍:http://school.liuxue360.com/uk/ncl/
  • 纽卡斯尔大学(Newcastle University),也译作新堡大学或纽卡索尔大学,是一所位于英格兰东北部泰恩河畔纽卡斯尔的一流研究型大学。该校创建于1834年,创建之初名为「...…[详细介绍]

立思辰留学专家答疑 - 让专家主动与你联系!

为了节省您的查找时间,请将您要找的信息填写在表格里,留下您的联系方式并提交,我们的顾问会主动与您联系。

意向地区:
您的姓名:
联系电话:
验证码:
联系QQ:
咨询问题:

微信小程序

  • 留学资讯

    留学资讯

  • 大学排名

    大学排名

  • 留学费用

    留学费用

  • GPA查询

    GPA查询

  • 汇率对比

    汇率对比

  • 地图选校

    地图选校

更多

推荐院校