巴斯大学所开设翻译专业有两个,一个是开设时间比较早(大概有40年)的MA Interpreting and Translating,每年实习机会都很棒,学生有机会去联合国、欧盟附属机构、欧盟理事会进行实习,有两个方向:①从中文、法语、德语、意大利语、俄语和西班牙语中选择两种语言翻译成英文(单向);②中英/俄英互译,学生可以根据兴趣爱好、职业发展方向做选择。一般的出路就是 freelancer 和 in-house ,可以进翻译公司也可以进企事业单位。当然要是想留在英国的话,专职作 PSI 也是一个不错的选择。
巴斯大学口译专业申请流程
第一轮是申请人需要在申请时提交满足专业要求的语言成绩。
第二轮是专业笔试。立思辰留学360介绍,巴斯大学会向通过第一轮的合格申请人发放笔试题,包括六篇笔译和二篇口译,要求在一周内完成,邮寄回学校。这就要求申请人要具备一定的专业水平,并且有能力在时间压力下高质量的完成翻译工作。
第三轮是专业面试。学校根据学生的笔试成绩,选取最优秀的学生进行面试。面试时间一般会在每年1-4月份,巴斯大学的老师会来到中国为所有符合条件的学生举行面试,考察学生的综合能力。
面试一般会包括即兴演讲和无准备视译等环节,简单来说,巴斯大学的口译专业申请,是考察申请人的逻辑思维、翻译水平和信息储备,同时也关注申请人是否具有良好的应变能力,这些都是成为一个优秀的口译员所必备的素质。
巴斯大学口译专业入学要求
巴斯大学的口译和翻译专业,对学生的专业背景并没有要求,学校更希望可以有来自不同专业背景与领域的学生申请。
巴斯大学的口译和翻译专业对均分要求不高,但是语言要求比较高:
1)MA Interpreting &
Translation要求母语是汉语或俄罗斯语,同时要求雅思7.5分,单项不低于6.5(汉语翻译方向的申请人,单项里的口语更是不能低于7.0!),这个要求是必须的也是最重要的!
2)MA Translation with Business
Interpreting要求母语是汉语或英语,同时要求雅思总分7.5,写作不低于7,其他单项不低于6.5。