利兹大学视听翻译研究学硕士专业

　　利兹大学视听翻译研究学硕士专业项目旨在传授学生翻译研究的重要方法，侧重于视听翻译的过程和实践研究。在利兹大学视听翻译研究学硕士专业中，学生学习英语与一种或两种语言间的翻译，包括英-中、英-法、英-德、英-意大利、英-日、英-葡、英-俄和英-西。学生还可以学习翻译研究中心开设的其他主题的课程，如计算机辅助翻译、机器翻译、口译和体裁分析等。在利兹大学视听翻译研究学硕士专业优秀的研究员与专业从业者的指导下，学生将掌握一系列实用技能，深入理解视听翻译的基本原则。学生在利兹大学视听翻译研究学硕士专业中所学的知识和技能会助力他们在事业上取得成功。

　　利兹大学视听翻译研究学硕士专业申请要求

　　学制1年，学费20750英镑/年，9月开学，雅思7（听力6.5、阅读6.5、写作6.5、口语6.5），托福100（听力22、阅读22、写作23、口语24），PTE 68（听力64、阅读64、写作64、口语64）

　　利兹大学视听翻译研究学硕士专业课程设置

　　1 翻译研究方法 Methods and Approaches in Translation Studies

　　2 视听翻译的策略与工具 Strategies and Tools in Audiovisual Translation

　　3 翻译技术和工作流程介绍 Introduction to Translation Technologies and Workflows

　　4 聋哑人和重听人的字幕和应答 Subtitling and Respeaking for Deaf and Hard of Hearing Audiences

　　5 机器翻译的原理和应用 Principles and Applications of Machine Translation

　　6 译员语料库语言学 Corpus Linguistics for Translators

　　7 译员英语 English for Translators

　　8 口译技能导论 Introduction to Interpreting Skills

　　9 翻译体裁 Genres in Translation

　　10 国际组织：背景、理论和实践 International Organisations： Context、Theory and Practice

　　11 文学翻译 Literary Translation

　　12 职业目的写作 Writing for Professional Purposes