英国留学同声传译传业

　　同声传译员被称为“21世纪第一大紧缺人才”。随着中国对外经济交流的增多和奥运会带来的“会务商机”的涌现，需要越来越多的同声传译员。

　　同传的薪金可不是按照年薪和月薪来算的，是按照小时和分钟来算的，现在的价码是每小时4000元到8000元。4年之后入驻中国和北京的外国大公司越来越多，这一行肯定更吃香，一年挣个三四十万元应该很轻松的。下面留学360留学小编为您解读同声传译专业。　　 　　　　

　　1.同声传译的优势

　　同声传译的最大优势在于效率高，可以保证讲话者作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。

　　同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。

　　目前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。

　　特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高。

　　2.胜任同声传译员的要求

　　同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声传译又叫同步口译。

　　在各种国际会议上，同传译员以“闪电般的思维”和令人叹服的口译技巧，成功克服上述多重任务(multi -tasking)间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和说并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。

　　根据 AIIC （国际会议口译员协会）的规定，同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了（同传译员翻译出演讲内容的90 %、100 %当然也有可能），因为很多人平时说话非常快，演讲时又只顾及自己的演讲内容或带各地的口音，同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。

　　那些有意放慢速度照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多，这就对从业者的素质提出了极高的要求。

　　3.就业前景

　　同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，常常被称为外语专业的最高境界。

　　同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室（俗称“箱子”）里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。

　　需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。

　　随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了来自中国的同声翻译。

　　全球几乎天天都有国际会议，在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。

　　据说，欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译，同声传译的市场前景大好。

　　众所周知同声传译是以时薪计算工资的工作，在中国平均看来，一般同声传译的工作人员一天工作不会超过8小时，所对应的工资通常一天6000-8000元不等，几乎与一个白领一个月的工资相当，而如果从事人员具备相当的专业背景，例如在科技，工业，商业，法律等领域具有行业基础，那么其工作待遇将会更高。

　　留英同声传译专业

　　目前英国开设同传专业的大学主要有：威斯敏斯特大学，谢菲尔德大学，纽卡斯尔大学，巴斯大学，华威大学，卡迪夫大学，曼彻斯特大学，利兹大学，东安格利亚大学，拉夫堡大学等等。

　　虽然开设此类专业的学校很多，但是中国学生对其热情却不高，报读同声传译的人数远远少于申请商科类、管理类专业的人数。

　　下面，让我们来初步了解一下英国同声传译较强的学府：

　　1、巴斯大学(University of Bath)

　　巴斯的同声传译Simultaneous Interpretation属于European Studies & Modern Languages（欧洲研究和现代语言），它的专业名称是：MA in Interpreting and Translating，分为两个方向：

　　以英语为母语的人学的(Path 1 allows students with English as their A language to offer two other languages - from Chinese, French, German, Italian, Japanese, Russian and Spanish - working only into English)；

　　英语为母语的或者以中文、法语、德语、意大利语、俄语和西班牙语为母语的人，以学习英语与自己母语的互相翻译。

　　入学要求是：1. Good Honors Degree （平均分80分以上）；2. 语言要求：雅思7.0，单科不低于6.0。有专门的Chinese Stream，另外，在满足了上述基本要求后，学生还要经过学校的口语和书面语的筛选和面试，以保证学校的录取人员的高水平。这个专业只招收最多24个人，小班上课（6-10人），学校会提供可能的实习机会。而且，读完一年的课程后，学生还要经过考试以判定得到MA学位还是Diploma。

　　同属于European Studies & Modern Languages系的还有另外一个与翻译相关的专业MA in Translation and Professional Language Skills，但是这个专业是为英语为母语的人设的，不适合中国人读，而且它也不包含同声传译课程，而是主要偏重于translation, editing and revision, précis writing, liaison interpreting and proofreading. The programme also covers real-world skills such as translation management and setting up in business as a translator。

　　入学要求：a.平均分80分以上；b.精通英语。如果母语为英语，需掌握以下语言中的两种（中文，日文，法语，德语，意大利语，俄语和西班牙语）翻译为英语。如母语为非英语，则选择以上提到的语言中的一种，进行互译，其中一种语言应为学生的母语。

　　　　巴斯大学历史悠久，教学水平一流，其翻译和口译课程全世界知名。巴斯大学重视学生的翻译和口译实践，为学生提供了很多实习的机会，保证每个学生在学期期间都能有实习的机会。学校还会请来知名的翻译家和口译员进行讲座或者讲课。小班授课，翻译班大概有25人，口译班一般为6人，保证学生有足够的锻炼机会。

　　2、曼彻斯特大学(University of Manchester)

　　课程：Translation and Interpreting Studies MA

　　课程简介：曼彻斯特大学翻译和跨文化研究学院在1995年开设了“翻译和口译”（硕士课程），到现在，已经发展成为英国翻译和口译专业中的领头院校。

　　学校提供英-阿，英-中，英-法，英-德，英-西等将近十余种语言的翻译学习，学生完全生活在一种外国语言的环境之中。

　　学校课程设置为板块模式，由核心专业板块可选修专业板块，研究方向板块等等组成，给学生提够了自主学习，自由发展的空间。

　　课程旨在培养知识架构全面，能够实地独立完成翻译或口译工作，灵活应变的高级人才，还将针对如科技，新闻等方面的专业知识进行专门培训。学生毕业后，可从事编辑，新闻，经济行政管理，国际贸易等行业，就业前景非常广阔。

　　入学要求：雅思7.0，写作单项7.0

　　学术要求：翻译，语言等本科背景，申请者必须具有优异的英语水平和第二外语水平。非翻译，英语相关专业的毕业生，如果条件优秀并且有相应的英语水平，也可以加以考虑。

　　3、纽卡斯尔大学(Newcastle University)

　　Newcastle. 它的语言学的排名是第三，仅次于牛津、剑桥。

　　由于它的语言学太强了，它对申请者的要求也相应地来说最高，比Bath还高，而且它只接受雅思成绩。

　　它的语言要求到雅思要求到7.5，单科不低于7.0，而且必须要面试。除此之外，它还需要申请者的二外达到expert水平，即精通。

　　Newcastle的Simultaneous Interpretation隶属于School of Modern Languages（现代语言系），这个系下属十二个专业(International Film: History, Theory and Practice MA and PGDip;Interpreting MA（两年制，第一年是Graduate Diploma, 若满足了入学条件，则进入第二年的MA课程，目标是在市场、商业、科技、国际关系和传媒方向的翻译）；

　　Interpreting and Translating Studies Integrated PhD（博士学位，3-4年，要有翻译方面的硕士Dip或MA，中英方面）；

　　Latin American Interdisciplinary Studies MA;Linguistics and Language Acquisition MA（一年，侧重于语言学和研究技巧）；

　　Linguistics of European Languages MA；

　　Modern Languages MLitt； MPhil； PhD；

　　Professional Translating for European Languages MA；

　　Translating Graduate Diploma；Translating MA（两年制，同Interpreting）；

　　Translating and Interpreting MA；

　　Translation Studies MA（倾向于研究方面，要学两年，第一年只能拿一个Diploma，若符合条件才能进入下一年的MA课程），可见其语言学方面的强势。而我们要申请的Simultaneous Interpretation在Translating Graduate Diploma里，而不是MA，而要得到MA，则要在Translating Graduate Diploma之后再读MA Translating and Interpreting课程。

　　而这个Diploma课程的入学要求是：You need a BA degree with a minimum average of 75 per cent (or GPA 2.75) on your transcript or an upper-second-class Honors degree or higher. Non-degree holders, such as holders of Junior College Diplomas, should have three years’ relevant work experience. Native speakers of Chinese or Japanese require an English language score of at least IELTS 7.0, with no less than 6.0 in any one skill. 口语和写作不低于6.5。

　　4、利兹大学

　　Leeds有自己的Translation Studies系，有六门不同的MA课程。

　　其中有Simultaneous translating课程包含在Conference Interpreting and Translation Studies里，要求是IELTS (Academic) score of 6.5 with at least 7.0 in speaking and 6.0 in all other components，Academic entry req：Usually a BA (Honours) degree, 2:1(80分以上) classification or equivalent in a language-based subject. 还要参加考试。

　　5、威斯敏斯特大学

　　Westminster，布莱尔的贴身翻译林超伦在威斯敏斯特大学教同传。

　　同传课程在MA Conference Interpreting Techniques里。

　　Entry Requirements：You must have a university degree, a thorough understanding of two or three passive (C) languages and an excellent command of your mother tongue (or A language). We also consider applications from those with a second active (B) language, with or without a C. Aspiring interpreters should also have a broad general education, analytical skills and an interest in current affairs, along with flexibility, stamina and the ability to work under pressure.

　　MA Bilingual Translation，有中文方向，要求本科毕业，或者有相关工作经验，雅思6.5。