英国埃塞克斯大学新开设了中英翻译与口译硕士课程

　　埃塞克斯大学（http://www.ukrank.com/Essex/）语言学系刚刚成功举办了中英翻译竞赛第一部分的翻译比赛，并收到近100条的网友参与回复。埃塞克斯大学语言学系知名教授Roger Hawkins先生正在批阅大家递交上来的答案，并将于3月1日前将批复发回给参加者。翻译竞赛第二阶段的比赛将于3月12日至15日进行，感谢大家继续参与。我们将在比赛结束后对优秀答案进行评奖。随着比赛的进行，很多同学也对埃塞克斯大学语言学系及其所提供的课程产生了兴趣，应同学要求，现整理了语言学系以及翻译口译课程的相关介绍如下。

　　作为埃塞克斯大学顶尖院系之一，埃塞克斯大学语言学系（Department of Language and Linguistics）在最近的英国政府官方RAE（Research Assessment Exercise）评估中，有众多的学科被认定为达到世界级的领先水平，在2009年的全英学生满意调查中，更是取得了极高的评价。语言学系现有超过40多名世界级的语言专家和学者供职于此，包括有世界闻名的语言学专家Roger Hawkins等。

　　针对2012年10月入学新生，埃塞克斯大学（http://www.ukrank.com/Essex/）语言学系开设了中英翻译与口译（Chinese-English Translating and Interpreting）硕士课程，该课程强调翻译的实际操作，提高迅速准确的中英即时翻译能力，并运用业内领先的企业教学软件对学生进行电影翻译与字幕编译能力的训练，为准备从事翻译职业的学生所设计。此外，埃塞克斯大学是英国大学中首次开设此类综合性翻译课程的院校，将笔译、同声传译以及字幕编译紧密地结合设计在了一起，使学生真正能达到学以致用。

　　英国大学网（http://www.001uk.cn/）了解到，课程设计将着重强调实际操作的翻译训练和不同环境下熟练转换的实战能力。学生将参与到实际对话中，与母语为中文或英文者一起进行翻译练习，迅速准确地提高中英即时翻译能力，通过一段时间的学习与实地训练，将能胜任各种翻译场景。学生将会用最前端的企业软件在学校的多媒体实验室来做翻译与字幕编译等实验练习，学校还为学生提高会议口译能力专门设计了全新的课堂剧院式模拟翻译室。此外，该课程还为中国学生特别设置了￡1000奖学金5名。欢迎同学申请。

　　更多出国留学资讯，请登陆英国大学网（http://www.001uk.net/）或英国留学网（http://www.studyy.com/）